1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,128
Geh nicht.
2
00:00:03,212 --> 00:00:06,381
Ich liebe dich, Baby... aber du bist zu spät.
3
00:00:09,384 --> 00:00:10,761
Wir sehen uns in 10 Tagen.
4
00:00:14,139 --> 00:00:16,367
Die Leute müssen es wissen
dass es Überlebende gibt.
5
00:00:16,391 --> 00:00:18,602
Ihre Leute könnten dort oben noch am Leben sein.
6
00:00:18,685 --> 00:00:20,604
Und was dann? Sie gehen auf die Suche?
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,397
Wie zum Teufel das auch aussieht.
8
00:00:22,481 --> 00:00:24,900
Mein Name ist Teri Rogers-Collins.
9
00:00:24,983 --> 00:00:26,735
Ich bin hier mit anderen Überlebenden.
10
00:00:26,818 --> 00:00:28,046
Die Leute bauen wieder auf.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,863
Deine Frau lebt da draußen, Xavier.
12
00:00:29,947 --> 00:00:32,032
Ich kann Ihnen helfen, sie zu finden.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,928
Collins, er zeigt dir den Weg.
14
00:00:34,952 --> 00:00:36,411
Er gab sein Leben dafür.
15
00:00:36,495 --> 00:00:38,288
Es geht nicht nur um deine Frau.
16
00:00:38,372 --> 00:00:40,874
Wir müssen wissen, was da draußen ist.
17
00:00:40,958 --> 00:00:42,501
Wir müssen wissen, wer noch übrig ist.
18
00:00:45,420 --> 00:00:47,005
Ich komme, Baby.
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,137
Warum gehst du nach St. Louis?
wenn du nach Westen fährst?
20
00:00:54,221 --> 00:00:56,932
Weil du nicht über die Grenze gehen willst
den Fluss nach Arkansas.
21
00:00:57,015 --> 00:00:58,725
Sehen Sie da drüben?
22
00:00:58,809 --> 00:01:01,103
Es gibt immer noch einige schlechte Taschen.
23
00:01:28,297 --> 00:01:29,548
Komm her.
24
00:02:09,463 --> 00:02:12,924
Das ist Cessna November 559108
25
00:02:13,008 --> 00:02:16,428
10.000 Fuß fliegen,
Nur mechanische Instrumente.
26
00:02:16,511 --> 00:02:19,014
Überschrift ist die Hälfte.
27
00:02:19,097 --> 00:02:21,350
Nun, mein Kompass
verhält sich irgendwie seltsam.
28
00:02:21,433 --> 00:02:24,728
Teilweise auf Koppelnavigation angewiesen,
aber ich bin etwas eingerostet.
29
00:02:24,811 --> 00:02:28,190
Das Beste, was ich sagen kann,
Die Richtung ist Ost-Südost.
30
00:02:28,273 --> 00:02:31,193
Das ist Cessna November 559108.
31
00:02:31,276 --> 00:02:33,445
Noch einmal, falls jemand da draußen ist,
Kommen Sie bitte herein.
32
00:03:00,555 --> 00:03:04,017
Ähm, ich fliege durch
eine Art Hagelsturm.
33
00:03:15,404 --> 00:03:18,740
Falls das jemand erhält,
Mein Name ist Xavier Collins.
34
00:03:18,824 --> 00:03:22,494
Ich fliege nach Atlanta, um meine Frau zu finden,
Dr. Teri Rogers-Collins,
35
00:03:22,577 --> 00:03:25,257
der eine Funkübertragung gesendet hat
von irgendwo in der Nähe des Stadtzentrums.
36
00:03:27,833 --> 00:03:31,670
Teri, wenn du das verstehst,
Die Kinder sind in Sicherheit.
37
00:03:31,753 --> 00:03:33,380
Sie sind in einer Bunkergemeinde in Colorado
38
00:03:33,463 --> 00:03:36,133
etwa 39 Grad Nord, 105 Grad West.
39
00:03:38,510 --> 00:03:42,222
Teri, Presley, James, ich liebe dich.
40
00:03:44,558 --> 00:03:47,185
Maifeiertag! Maifeiertag! Maifeiertag!
41
00:03:49,688 --> 00:03:53,150
Gelände. Terrain. Gelände.
42
00:03:53,233 --> 00:03:56,445
Gelände. Gelände.
43
00:05:04,346 --> 00:05:06,848
Ach!
44
00:05:10,227 --> 00:05:12,646
Ein Mann am Boden! Ein Mann weniger!
45
00:05:13,647 --> 00:05:17,275
Sanitäter, hier!
46
00:05:17,359 --> 00:05:20,946
Beweg dich nicht.
47
00:05:21,029 --> 00:05:23,049
Ihr Ausbildungsoffizier sagte
Du warst auf dem Weg zum Durchbruch
48
00:05:23,073 --> 00:05:24,407
das Kursbuch der Akademie.
49
00:05:24,491 --> 00:05:26,076
- Hm.
- Entschuldigung. Es nervt.
50
00:05:26,159 --> 00:05:27,744
Es war sein Rekord.
51
00:05:27,828 --> 00:05:30,038
Es ist scheiße für ihn
Denn ich werde es immer noch schaffen.
52
00:05:30,121 --> 00:05:32,833
Möglicher Bandschaden.
Das werden wir mit einem MRT bestätigen.
53
00:05:32,916 --> 00:05:34,501
Aber das wird eine Operation erfordern.
54
00:05:34,584 --> 00:05:36,586
- Ah.
- Dann ist da noch deine Kniescheibe.
55
00:05:36,670 --> 00:05:38,380
Sie haben eine Patellaluxation erlitten.
56
00:05:38,463 --> 00:05:40,757
- Kann ich es sehen?
- Äh, das brauchst du nicht
57
00:05:40,841 --> 00:05:42,961
- das Bild in deinem Kopf.
- Ja.
58
00:06:07,033 --> 00:06:10,120
Nun, um die Reduktion durchzuführen, bin ich
Ich muss deinen Unterschenkel festhalten...
59
00:06:10,203 --> 00:06:12,403
- Hm.
- ...Beugen Sie Ihre Hüfte und strecken Sie dann Ihr Bein.
60
00:06:12,455 --> 00:06:15,792
Ich werde Kraft auf die Seite ausüben
Kante, drücken Sie die Kniescheibe wieder an ihren Platz.
61
00:06:17,627 --> 00:06:19,105
Woher weiß ich, wann es wieder da ist?
62
00:06:19,129 --> 00:06:21,214
Sie werden ein Klirren hören.
63
00:06:21,298 --> 00:06:22,757
Also lausche ich auf das Geräusch?
64
00:06:22,841 --> 00:06:25,010
Du wirst nichts hören.
65
00:06:25,093 --> 00:06:26,803
Wir werden dich dafür sedieren, Xavier.
66
00:06:26,887 --> 00:06:29,139
Das ist nichts, was du fühlen willst.
Vertrau mir.
67
00:06:34,603 --> 00:06:36,688
Okay.
68
00:06:40,150 --> 00:06:42,986
Entspannen Sie Ihren Quadrizeps. Hören Sie auf das Geräusch.
69
00:07:20,190 --> 00:07:21,483
Das ist meine Tasche.
70
00:07:25,445 --> 00:07:27,989
Hast du gehört, was ich gesagt habe, mein Sohn?
Das sind meine Sachen.
71
00:07:28,365 --> 00:07:29,908
Meine Bücher, meine Karten.
72
00:07:29,991 --> 00:07:31,576
Da steckt die Hälfte meines Lebens drin. Hey.
73
00:07:43,713 --> 00:07:46,341
Gib es zurück. Hey, gib es...
74
00:07:58,812 --> 00:07:59,896
Wer sind sie?
75
00:08:04,526 --> 00:08:06,861
Hey. Hey, hey!
76
00:08:07,946 --> 00:08:08,947
Hey!
77
00:08:09,030 --> 00:08:10,240
Scheiße.
78
00:08:14,953 --> 00:08:16,079
Scheiße.
79
00:09:33,698 --> 00:09:35,450
Ah, verdammt!
80
00:09:41,247 --> 00:09:44,667
Los, los! Verdammt, bewegen Sie es!
81
00:10:01,059 --> 00:10:02,310
Es ist im Boot?
82
00:10:29,295 --> 00:10:31,923
Ich muss mich um mein Knie kümmern.
83
00:10:40,598 --> 00:10:43,143
Oh, meine Güte.
84
00:10:46,229 --> 00:10:48,040
Gibt es noch etwas?
Kann ich Sie erreichen, Mr. Collins?
85
00:10:48,064 --> 00:10:50,775
Jede Chance, die Sie haben
eine zusätzliche Decke herumliegen?
86
00:10:50,859 --> 00:10:53,003
- Ein warmes, für das Fußende des Bettes?
- Ja, kein Problem.
87
00:10:53,027 --> 00:10:55,488
Oh, noch etwas.
Gibt es eine Chance, dass ich es austauschen könnte?
88
00:10:55,572 --> 00:10:58,116
dieses Wackelpudding mit Kirschgeschmack
für einen anderen Geschmack?
89
00:10:58,199 --> 00:11:00,368
Für einen Mann, der darum bettelte, wach zu sein
während einer Knieoperation,
90
00:11:00,451 --> 00:11:02,162
Ich hätte nicht erwartet, dass du so verdammt bedürftig bist.
91
00:11:02,245 --> 00:11:04,005
Meine Mutter sagte immer
Ich war kein guter Patient
92
00:11:04,038 --> 00:11:05,540
weil ich keine Geduld habe.
93
00:11:05,623 --> 00:11:07,292
Ich weiß, ich weiß.
94
00:11:07,375 --> 00:11:09,855
Was meinen Kirschwackelpudding-Hass betrifft,
Es stammt aus meiner Kindheit.
95
00:11:09,919 --> 00:11:12,213
Ich hatte die Grippe und meine Mutter
gab mir Kirschgeschmack,
96
00:11:12,297 --> 00:11:13,732
und mein Magen war wie...
97
00:11:13,756 --> 00:11:16,217
- Ich besorge dir eine andere Geschmacksrichtung.
- Vielen Dank.
98
00:11:16,301 --> 00:11:18,529
Auf einer Skala von eins bis 10,
Wie hoch sind deine Schmerzen im Moment?
99
00:11:18,553 --> 00:11:21,431
Vielleicht eine Fünf?
100
00:11:21,514 --> 00:11:23,714
Das bleibt bis heute Abend so,
vielleicht wirst du entlassen.
101
00:11:24,350 --> 00:11:26,686
- Gott sei Dank für uns alle.
- Ha-ha.
102
00:11:26,769 --> 00:11:28,646
Äh, ich weiß es nicht
Welche anderen Geschmacksrichtungen hast du?
103
00:11:28,730 --> 00:11:31,524
aber falls ja
grün oder gelb,
104
00:11:31,608 --> 00:11:33,651
Ich würde sie wahrscheinlich einstufen
grün, gelb, orange...
105
00:11:33,735 --> 00:11:35,153
Scheiße.
106
00:11:36,154 --> 00:11:37,363
Es ist Limette.
107
00:11:55,673 --> 00:11:56,758
Du willst es nicht?
108
00:11:57,842 --> 00:12:00,595
Was ich möchte, ist meine Operation
Und verschwinde hier.
109
00:12:01,638 --> 00:12:04,682
Ja. Ja, ich hatte meine schon.
110
00:12:04,766 --> 00:12:06,351
Einige Meniskusrekonstruktionen.
111
00:12:06,434 --> 00:12:09,020
Ja, ich habe es gehört. Wir haben es alle gehört.
112
00:12:10,730 --> 00:12:13,900
Ich bin Xavier. Schön, Sie kennenzulernen.
113
00:12:17,111 --> 00:12:18,112
Teri.
114
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Was für ein absolutes Vergnügen.
115
00:12:31,584 --> 00:12:32,794
Ich bin bereit, Schwester.
116
00:12:32,877 --> 00:12:35,296
Meine Mitbewohnerin hat mir ihres geschenkt. Aber ich nehme es.
117
00:12:37,715 --> 00:12:41,219
Weißt du, jetzt wo ich darüber nachdenke,
Ich denke, ähm, der Schmerz in meinem Knie
118
00:12:41,302 --> 00:12:43,429
liegt eher bei einer Acht.
119
00:12:45,181 --> 00:12:47,642
Vielleicht sollte ich also bleiben
etwas länger.
120
00:12:49,602 --> 00:12:51,271
Du hast keine Chance.
121
00:12:51,354 --> 00:12:53,564
- Wir werden sehen.
- Mm.
122
00:13:03,783 --> 00:13:04,867
Das ist meine Tasche.
123
00:13:06,744 --> 00:13:08,955
Wir können das Essen teilen,
aber ich brauche meine Sachen.
124
00:13:10,832 --> 00:13:12,667
Bitte, ich brauche meine Sachen.
125
00:13:17,422 --> 00:13:20,258
Hey, Kinder, ich...
126
00:13:21,634 --> 00:13:22,927
Ich brauche Wasser...
127
00:13:24,095 --> 00:13:25,847
und ich muss mich um mein Knie kümmern.
128
00:13:37,066 --> 00:13:38,067
Danke schön.
129
00:13:54,542 --> 00:13:56,085
Wer waren diese Männer mit den Fackeln?
130
00:14:01,090 --> 00:14:02,925
Ich muss zurück zu meinem Flugzeug.
131
00:14:11,768 --> 00:14:14,228
Ich muss mein Knie wieder in die richtige Position bringen.
132
00:14:16,105 --> 00:14:18,167
Und ich möchte euch keine Angst machen,
aber es wird weh tun.
133
00:14:18,191 --> 00:14:21,027
Ich werde wahrscheinlich schreien
und vor Schmerzen ohnmächtig werden.
134
00:14:22,737 --> 00:14:24,405
Kannst du mir das Kabel aus der Tasche holen?
135
00:14:25,406 --> 00:14:26,616
Kordel, bitte.
136
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Danke schön.
137
00:15:42,733 --> 00:15:43,818
Hey, Mitbewohner.
138
00:15:45,278 --> 00:15:46,362
Was machst du?
139
00:15:48,990 --> 00:15:51,993
Bist du wieder da? Ich hoffe, du bist anständig.
140
00:15:54,829 --> 00:15:56,914
Du erkennst diesen Vorhang
gibt es einen Grund.
141
00:15:56,998 --> 00:16:00,209
Ich, äh, bin gerade von einem Spaziergang zurückgekommen.
142
00:16:01,460 --> 00:16:04,505
Der Arzt möchte, dass ich mich bewege
und mein Knie belasten.
143
00:16:04,589 --> 00:16:06,465
Gehfähigkeit. Es ist sein Wort.
144
00:16:07,425 --> 00:16:08,593
Gut für dich.
145
00:16:09,677 --> 00:16:11,917
Sie veranstalten eine Geburtstagsfeier
auf der Schwesternstation...
146
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
und es gibt Kuchen.
147
00:16:14,724 --> 00:16:16,142
Spaß!
148
00:16:16,225 --> 00:16:19,645
Ich könnte dir ein Stück besorgen.
Etwas mehr Bewegung.
149
00:16:20,688 --> 00:16:22,773
Nein, ich glaube, ich bin gut.
Wenn Sie mich jetzt entschuldigen würden...
150
00:16:22,857 --> 00:16:24,525
Wozu dienen die Karten?
151
00:16:24,609 --> 00:16:27,820
- Ich lerne.
- Was studieren Sie?
152
00:16:28,779 --> 00:16:33,034
Ich strebe einen Doktortitel in Zelltechnik an,
Molekular- und Organismenbiologie.
153
00:16:34,285 --> 00:16:35,661
Und ich brauche keinen Lernpartner.
154
00:16:35,745 --> 00:16:37,830
Das ist wahrscheinlich das Beste.
155
00:16:39,040 --> 00:16:41,167
- Okay, ich denke, ich schließe besser den Kurzschluss...
- Oh.
156
00:16:41,250 --> 00:16:42,376
- Oh Gott.
- Ich habe es.
157
00:16:45,004 --> 00:16:46,644
- Mm.
- Sie, das sind Sie wahrscheinlich nicht
158
00:16:46,714 --> 00:16:48,674
- sich bücken.
- Nein, es ist eine Ambulanz.
159
00:16:48,758 --> 00:16:50,259
- Erinnern?
- Rufen Sie einfach die Krankenschwester an.
160
00:16:50,343 --> 00:16:51,552
Was ist das?
161
00:16:53,262 --> 00:16:55,514
Amanita Phalloides?
162
00:16:55,598 --> 00:16:57,141
Amanita Phall-o-ides.
163
00:16:57,225 --> 00:17:00,186
„Ama-nit-ya“ Nummer in einer Sekunde,
Weißt du, was ich meine?
164
00:17:02,855 --> 00:17:05,983
Du würdest es mögen, es ist ein,
es ist eine Art Pilz.
165
00:17:06,067 --> 00:17:08,236
Eine invasive Pilzart.
166
00:17:14,283 --> 00:17:15,284
Hey.
167
00:17:16,410 --> 00:17:18,371
Oh, das musst du nicht tun... Mir geht es gut.
168
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Mir geht es gut.
169
00:17:34,345 --> 00:17:35,763
Warum bist du hier?
170
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Angeborene Skoliose.
171
00:17:40,309 --> 00:17:43,688
Rückenschmerzen gab es
mein ständiger Begleiter mein ganzes Leben lang,
172
00:17:43,771 --> 00:17:48,276
Aber der Arzt sagt, dass es so sein wird
gehört ab morgen der Vergangenheit an, also...
173
00:17:48,734 --> 00:17:49,735
Bist du nervös?
174
00:17:50,987 --> 00:17:53,406
Äh, ja. Wenig.
175
00:17:54,740 --> 00:17:56,367
Nun, ich bin sicher, Sie sind in guten Händen.
176
00:17:57,910 --> 00:17:58,911
Danke.
177
00:18:01,539 --> 00:18:04,000
Hey, vielleicht, wenn wir beide sind
sozusagen wieder auf den Beinen,
178
00:18:04,083 --> 00:18:07,378
Wir können, ähm... uns einen Kaffee oder so etwas holen.
179
00:18:09,088 --> 00:18:11,507
- Lust auf ein Date?
- Ja.
180
00:18:13,050 --> 00:18:14,885
Und dann haben wir ein anderes Date?
181
00:18:15,845 --> 00:18:19,056
Und noch einer? Und was dann?
182
00:18:19,140 --> 00:18:21,225
Heirat, Kinder?
183
00:18:21,309 --> 00:18:24,270
Wir verbringen die nächsten 50 Jahre
Wir erzählen allen unsere süße Geschichte,
184
00:18:24,353 --> 00:18:27,148
wie wir uns einen Operationssaal teilten
in einem Krankenhaus?
185
00:18:27,231 --> 00:18:29,275
Es wäre eine nette Geschichte.
186
00:18:30,443 --> 00:18:32,486
Okay, aber hier liegt das Problem.
187
00:18:34,071 --> 00:18:37,992
Nachdem ich meine Doktorarbeit abgeschlossen habe,
Ich fliege nach Brasilien
188
00:18:38,075 --> 00:18:40,786
für eine von der WHO geförderte Forschungsstelle.
189
00:18:40,870 --> 00:18:42,997
Von dort,
Es liegt wieder an den Staaten und den Vereinten Nationen
190
00:18:43,080 --> 00:18:44,832
bevor ich meinen Traumjob antrete,
191
00:18:44,915 --> 00:18:48,336
was ich im Auge hatte
seit Jahren am NIH.
192
00:18:48,419 --> 00:18:49,670
Das sind viele Akronyme.
193
00:18:49,754 --> 00:18:52,965
Die Ehe ist es nicht
für mich in absehbarer Zeit.
194
00:18:53,633 --> 00:18:57,511
Und so unbeliebt es auch ist
damit manche Frauen zugeben...
195
00:18:58,512 --> 00:19:00,598
Ich bin mir nicht einmal sicher, ob ich Kinder haben möchte.
196
00:19:02,558 --> 00:19:04,769
Also, was Sie sagen ist...
197
00:19:04,852 --> 00:19:07,980
Das werde ich nicht zulassen
Mein Lebensplan wird entgleist
198
00:19:08,064 --> 00:19:10,775
von dem heißen Kerl im Krankenhausbett
der mir eine Decke auf die Füße gelegt hat.
199
00:19:11,609 --> 00:19:13,361
Also, vielen Dank,
200
00:19:13,444 --> 00:19:18,282
aber wenn du könntest, vielleicht
geh jetzt bitte weg.
201
00:19:29,877 --> 00:19:31,087
„Heißer Kerl.“
202
00:19:32,922 --> 00:19:35,257
Ich hole dir etwas Kuchen. Ich komme gleich wieder.
203
00:19:42,973 --> 00:19:44,183
Teri.
204
00:19:52,650 --> 00:19:54,068
Komm her.
205
00:20:03,160 --> 00:20:04,787
Mm!
206
00:20:05,496 --> 00:20:06,497
Mm.
207
00:20:10,418 --> 00:20:11,836
Wie lange war ich draußen?
208
00:20:13,921 --> 00:20:15,339
Fünf Minuten?
209
00:20:16,465 --> 00:20:18,217
Fünf Stunden.
210
00:20:23,973 --> 00:20:25,599
Kann ich noch etwas Wasser haben?
211
00:20:30,730 --> 00:20:31,939
Danke.
212
00:20:39,238 --> 00:20:41,240
Ähm, Xavier.
213
00:20:42,450 --> 00:20:44,452
Mein Name ist Xavier.
214
00:20:44,952 --> 00:20:47,079
Wir verstehen Englisch.
215
00:20:47,163 --> 00:20:49,206
In Ordnung. Natürlich tust du das.
216
00:20:49,290 --> 00:20:52,209
- Wie heißen Sie?
- Ich bin Daniel.
217
00:20:52,293 --> 00:20:53,961
Schön dich kennenzulernen, Daniel.
218
00:20:54,044 --> 00:20:55,713
Das sind meine Freunde.
219
00:20:56,505 --> 00:20:58,507
Und das ist meine kleine Schwester.
220
00:21:00,926 --> 00:21:02,553
Sie reden nicht viel.
221
00:21:04,513 --> 00:21:05,848
Kann ich meine Tasche zurückhaben?
222
00:21:05,931 --> 00:21:09,143
Darin sind meine Bücher und Bilder.
223
00:21:09,226 --> 00:21:11,306
Sie sind mir wichtig.
Ich brauche die Sachen in meiner Tasche.
224
00:21:11,353 --> 00:21:14,193
Ohne die Sachen in meiner Tasche, ich
Ich werde nicht dorthin gelangen können, wohin ich gehe.
225
00:21:20,362 --> 00:21:21,572
Danke schön.
226
00:21:36,295 --> 00:21:38,005
Schauen Sie...
227
00:21:38,088 --> 00:21:40,508
Dies ist eine Karte des Südostens.
228
00:21:40,591 --> 00:21:43,385
Ich flog nach Atlanta, Georgia.
229
00:21:43,469 --> 00:21:45,429
Es gibt einen Funkturm
an diesen Koordinaten
230
00:21:45,513 --> 00:21:47,014
das versuche ich zu erreichen.
231
00:21:47,097 --> 00:21:49,777
Und als mein Flugzeug abstürzte,
Ich glaube, ich war ziemlich nah an der Stadt.
232
00:21:49,809 --> 00:21:51,435
Habt ihr... Wisst ihr, wo wir sind?
233
00:22:03,280 --> 00:22:05,699
Arkansas? Bist du sicher?
234
00:22:13,290 --> 00:22:14,625
Was hast du da?
235
00:22:14,708 --> 00:22:16,335
Kann ich sehen?
236
00:22:19,588 --> 00:22:21,298
Ich bin ihr Vater.
237
00:22:21,382 --> 00:22:23,801
Das ist meine Tochter, Presley,
und mein Sohn James.
238
00:22:31,392 --> 00:22:33,227
Sie möchte wissen, ob sie tot sind.
239
00:22:35,771 --> 00:22:38,858
Nein. Sie sind sehr lebendig.
240
00:22:40,150 --> 00:22:41,235
Verloren?
241
00:22:42,069 --> 00:22:43,696
Nein, sie sind wieder da, wo ich herkomme.
242
00:22:43,779 --> 00:22:46,282
Ich... ich habe sie dort gelassen.
243
00:22:47,867 --> 00:22:50,452
- Sicher?
- Ja.
244
00:22:53,497 --> 00:22:54,832
Wie seid ihr hierher gekommen?
245
00:22:54,915 --> 00:22:57,293
Wir waren zusammen im selben Reiseteam.
246
00:22:58,544 --> 00:23:00,379
Außer meiner kleinen Schwester.
247
00:23:01,714 --> 00:23:03,757
Wir sind mit dem Bus zu einem Turnier gefahren.
248
00:23:06,635 --> 00:23:08,053
Das war der Tag, an dem es passierte.
249
00:23:08,137 --> 00:23:10,931
Und was ist mit Ihren Trainern?
und eure Familien?
250
00:23:13,851 --> 00:23:15,394
Sie sind jetzt alle weg.
251
00:23:34,580 --> 00:23:38,709
Hey, ähm, das war der Favorit meines Sohnes.
252
00:23:38,792 --> 00:23:41,337
Ich könnte es dir vorlesen.
Möchtest du das?
253
00:23:58,228 --> 00:24:01,231
Er möchte wissen, ob er es haben kann
Deine Jacke, wenn du tot bist.
254
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
Okay.
255
00:24:08,906 --> 00:24:10,115
Vielleicht kein Buch.
256
00:24:15,120 --> 00:24:17,432
Du hast gesagt, dass alles gut gelaufen ist.
Sie sagten, es sei erfolgreich gewesen.
257
00:24:17,456 --> 00:24:19,750
Es ist gut gelaufen.
Diese Komplikation heißt
258
00:24:19,833 --> 00:24:22,795
perioperativer Sehverlust,
und es ist äußerst selten.
259
00:24:22,878 --> 00:24:24,755
Es könnte Stunden dauern
260
00:24:24,838 --> 00:24:27,591
oder sogar ein paar Tage
damit du wieder sehend wirst.
261
00:24:27,675 --> 00:24:30,177
Aber es wird wiederkommen, oder?
262
00:24:30,260 --> 00:24:32,137
Du bist jung. Du bist gesund.
263
00:24:32,221 --> 00:24:33,973
Nehmen wir es einfach
Schritt für Schritt, okay?
264
00:24:35,349 --> 00:24:37,559
Wir sehen uns morgen früh.
Versuchen Sie, sich etwas auszuruhen.
265
00:24:49,738 --> 00:24:50,906
Willst du reden?
266
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
Bitte, lass mich einfach in Ruhe.
267
00:25:19,685 --> 00:25:23,230
Weißt du, wenn ich meine Frau finde,
Ich werde sie nach Colorado zurückbringen,
268
00:25:23,313 --> 00:25:24,940
an unsere Kinder.
269
00:25:25,024 --> 00:25:26,859
Ihr Kinder könnt mit uns zurückkommen.
270
00:25:27,860 --> 00:25:29,319
Es ist ein sicherer Ort, das verspreche ich Ihnen.
271
00:25:31,739 --> 00:25:32,906
Ist das dort normal?
272
00:25:36,243 --> 00:25:38,662
Ich weiß nicht, was normal ist
ist nicht mehr, Daniel.
273
00:25:39,538 --> 00:25:40,831
Aber Sie sind herzlich willkommen.
274
00:25:41,832 --> 00:25:43,625
Ich muss meine Freunde fragen.
275
00:25:45,794 --> 00:25:47,379
Es gefällt ihnen hier.
276
00:25:47,463 --> 00:25:51,633
Scheint irgendwie schwer,
Nahrung und Wasser finden, warm bleiben.
277
00:25:51,717 --> 00:25:54,136
Wir haben noch andere Orte, an die wir gehen.
278
00:26:00,517 --> 00:26:01,727
Hey, Daniel...
279
00:26:03,020 --> 00:26:06,231
Warum öffnet er?
und ständig die Augen schließen?
280
00:26:18,035 --> 00:26:21,455
Er sagt, wenn er seine Augen schließt:
281
00:26:21,538 --> 00:26:23,582
er kann die Gesichter seiner Eltern sehen.
282
00:26:24,875 --> 00:26:27,377
Er tut es, damit er es nicht vergisst
wie sie aussehen.
283
00:26:38,764 --> 00:26:40,265
Wissen Sie, worum es geht?
284
00:26:43,560 --> 00:26:45,729
Es ist die Geschichte eines kleinen Jungen
namens James.
285
00:26:47,606 --> 00:26:50,901
Und selbst nachdem er seine Eltern verloren hat
286
00:26:50,984 --> 00:26:52,861
und seine Familie ist gemein zu ihm ...
287
00:26:53,904 --> 00:26:55,739
Er findet immer noch einen Weg, Freunde zu finden.
288
00:26:56,782 --> 00:26:58,182
Um Menschen zu finden, die sich um ihn kümmern.
289
00:26:59,159 --> 00:27:00,619
Und er gibt nicht auf.
290
00:27:13,173 --> 00:27:16,426
„Bis er vier Jahre alt war, James...“
291
00:28:13,609 --> 00:28:16,820
Oh, verdammt.
292
00:28:49,186 --> 00:28:50,520
Lass den Stock fallen.
293
00:28:53,440 --> 00:28:55,776
- Du kommst aus diesem Flugzeug, nicht wahr?
- Ja.
294
00:28:55,859 --> 00:28:57,778
- Bist du der Pilot?
- Ja.
295
00:28:57,861 --> 00:29:00,405
- Ist sonst noch jemand bei dir?
- Nein, ich bin allein... Au.
296
00:29:03,075 --> 00:29:04,493
Woher kommst du?
297
00:29:06,161 --> 00:29:10,374
Du siehst wohlgenährt aus, so wie du es warst
mit Medikamenten usw. versorgt.
298
00:29:11,208 --> 00:29:13,961
Ich habe Leute in Flüchtlingslagern gesehen,
Sie sehen dir überhaupt nicht ähnlich.
299
00:29:14,044 --> 00:29:15,879
Colorado. Ich komme aus Colorado.
300
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
Ist das Ihr Plan?
diese Kinder mitnehmen?
301
00:29:23,387 --> 00:29:24,596
Ja, das stimmt.
302
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
Ich habe sie verfolgt
schon seit ein paar Tagen.
303
00:30:40,130 --> 00:30:43,759
Er war ein schlechter Mann. Er ist dir gefolgt.
304
00:30:44,760 --> 00:30:48,180
Es tut mir leid, ich musste etwas tun.
305
00:31:34,893 --> 00:31:36,394
Er ist schwer verletzt.
306
00:31:38,522 --> 00:31:41,566
Nein, mir geht es gut. Mir geht es gut.
307
00:31:42,192 --> 00:31:43,401
Mir geht es gut.
308
00:31:45,570 --> 00:31:46,822
Oh.
309
00:31:46,905 --> 00:31:48,323
Oh, sch...
310
00:31:50,992 --> 00:31:53,829
Willst du mir helfen?
311
00:32:07,467 --> 00:32:09,886
- Bist du wach?
- Ich glaube schon.
312
00:32:11,555 --> 00:32:12,556
Jesus!
313
00:32:12,639 --> 00:32:14,641
- Aufwachen.
- In Ordnung. Festhalten.
314
00:32:16,434 --> 00:32:18,061
Hör auf, mich mit Scheiße zu bewerfen.
315
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
Hey.
316
00:32:24,734 --> 00:32:26,027
Was ist los?
317
00:32:26,111 --> 00:32:29,114
Ich kann nicht sehen,
und ich kann meine Wasserflasche nicht finden.
318
00:32:29,197 --> 00:32:33,118
Normalerweise ist es hier
mit meiner...meiner Handcreme
319
00:32:33,201 --> 00:32:35,412
- und mein Lippenstift.
- Okay.
320
00:32:35,495 --> 00:32:36,788
- Taschentuchbox.
- Ja.
321
00:32:36,872 --> 00:32:39,416
Karteikarten. Und dann das, meine Eischips.
322
00:32:39,499 --> 00:32:40,917
Aber wo ist meine Wasserflasche?
323
00:32:41,001 --> 00:32:43,187
- Normalerweise ist es genau hier. Wo ist es?
- Ich nicht... Okay. Ich weiß nicht.
324
00:32:43,211 --> 00:32:45,022
Wo ist es? Und diese Decke
fällt mir immer wieder von den Füßen.
325
00:32:45,046 --> 00:32:47,090
In Ordnung. Okay, okay.
Lass es einfach ruhig angehen, okay?
326
00:32:47,174 --> 00:32:50,760
Ich habe den Arzt sagen hören, dass das nur passieren wird
Nehmen Sie sich ein paar Tage Zeit, also beruhigen Sie sich einfach.
327
00:32:50,844 --> 00:32:52,304
- Du willst, dass ich mich beruhige?
- Ja.
328
00:32:52,387 --> 00:32:53,680
Du willst Ruhe?
329
00:32:56,474 --> 00:32:57,475
Wie ist das für Ruhe?
330
00:32:59,060 --> 00:33:00,270
Ist alles in Ordnung?
331
00:33:00,687 --> 00:33:01,688
Alles ist in Ordnung.
332
00:33:02,898 --> 00:33:05,817
- Hier, lass mich das holen.
- Nein, nein, nein. Ich habe es.
333
00:33:07,068 --> 00:33:08,904
Können wir bitte noch ein paar Eischips bekommen?
334
00:33:09,029 --> 00:33:11,031
Ja, kein Problem.
335
00:33:18,914 --> 00:33:20,123
Es tut mir Leid.
336
00:33:21,416 --> 00:33:22,834
Hier ist deine Wasserflasche.
337
00:33:28,006 --> 00:33:29,841
Ähm, es tut mir leid.
338
00:33:29,925 --> 00:33:31,551
Es ist okay.
339
00:33:31,635 --> 00:33:33,511
Es wird dir gut gehen.
340
00:33:33,595 --> 00:33:36,848
Es ist... Es ist einfach dunkel.
341
00:33:37,766 --> 00:33:39,809
Okay, du musst...
342
00:33:39,893 --> 00:33:42,229
Du musst mit mir reden
über etwas anderes.
343
00:33:42,312 --> 00:33:44,272
- Worüber?
- Irgendetwas.
344
00:33:44,356 --> 00:33:46,358
Einfach dein Lieblingsessen oder...
345
00:33:47,400 --> 00:33:49,170
Deine Lieblingssportmannschaft,
Dein Lieblingsbuch.
346
00:33:49,194 --> 00:33:51,821
- Bitte reden Sie einfach mit mir.
- Okay, verstanden.
347
00:33:51,905 --> 00:33:55,450
Lieblingsessen ist French Toast.
348
00:33:56,284 --> 00:33:58,286
Lieblingssportmannschaft...
349
00:33:59,162 --> 00:34:00,580
Es sind die St. Louis Cardinals.
350
00:34:01,665 --> 00:34:04,751
Lieblingsbuch? Ähm...
351
00:34:05,752 --> 00:34:07,796
Ehrlich gesagt bin ich kein großer Leser.
352
00:34:07,879 --> 00:34:09,941
- Ihnen fällt kein einziges Buch ein?
- Mir fällt ein Buch ein,
353
00:34:09,965 --> 00:34:11,734
aber wenn es um Favoriten geht,
Da fällt mir nichts ein
354
00:34:11,758 --> 00:34:14,344
wie French Toast oder die Cardinals.
355
00:34:15,303 --> 00:34:18,640
- Ich möchte mir nicht einfach eins ausdenken.
- Schon gut, du kannst mich anlügen.
356
00:34:19,766 --> 00:34:21,101
Ich würde dich niemals anlügen.
357
00:34:24,896 --> 00:34:29,109
Okay, na ja... denkst du
mein Sehvermögen wird zurückkommen?
358
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
Ich weiß, dass es so sein wird.
359
00:34:40,245 --> 00:34:41,663
Ich weiß, dass es so sein wird.
360
00:35:03,977 --> 00:35:05,604
Oh Scheiße.
361
00:35:18,992 --> 00:35:19,993
Hallo?
362
00:35:21,119 --> 00:35:22,329
Hey, Kinder?
363
00:35:24,372 --> 00:35:25,373
Hey.
364
00:35:27,042 --> 00:35:29,044
Hallo?
365
00:35:32,005 --> 00:35:35,634
Wo ist meine Tasche? Wo sind meine Sachen?
366
00:35:39,220 --> 00:35:42,057
Nein, nein, nein. Nein, nein, nein.
367
00:35:42,682 --> 00:35:43,683
Scheiße.
368
00:35:45,894 --> 00:35:46,895
Scheiße.
369
00:36:25,517 --> 00:36:28,520
Du warst auf dem Weg nach Hause
als meine Schicht gestern endete.
370
00:36:28,603 --> 00:36:31,064
Ich dachte, ich bleibe hier.
371
00:36:32,732 --> 00:36:34,734
Ich schlafe in diesem Stuhl
ist nicht gut für Ihr Knie.
372
00:36:37,404 --> 00:36:40,407
- Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
- Ich kann Ihnen keine Prognose geben.
373
00:36:45,203 --> 00:36:46,621
Gib jetzt nicht auf.
374
00:36:51,251 --> 00:36:53,044
Kann ich dir etwas besorgen?
375
00:36:53,128 --> 00:36:54,879
Äh, Kaffee hört sich gut an.
376
00:36:55,964 --> 00:36:58,383
Hey, weißt du was?
Ähm, ich komme mit dir.
377
00:37:50,059 --> 00:37:51,060
Okay.
378
00:37:58,276 --> 00:37:59,486
T-Teri?
379
00:38:00,361 --> 00:38:01,362
Teri?
380
00:38:02,363 --> 00:38:04,365
Aufleuchten.
381
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
Teri?
382
00:38:49,911 --> 00:38:51,538
Schon was?
383
00:38:51,621 --> 00:38:54,332
Der Arzt sagte, ich könnte Formen sehen
und formt sich zuerst.
384
00:38:54,415 --> 00:38:56,626
- Tust du?
- Nein.
385
00:38:56,709 --> 00:38:58,461
Es gibt nichts. Es ist einfach dunkel.
386
00:38:58,545 --> 00:38:59,963
Einfach schwarz.
387
00:39:01,339 --> 00:39:02,715
Störst du meine Sachen?
388
00:39:02,799 --> 00:39:05,134
Du hattest, äh, dein Buch
und ein paar Karten.
389
00:39:05,218 --> 00:39:07,262
Ich dachte nur
Ich würde sie aus dem Weg räumen.
390
00:39:07,345 --> 00:39:09,681
Kommt rein.
391
00:39:09,764 --> 00:39:12,475
- Wirst du bei mir sitzen?
- Ja.
392
00:39:18,648 --> 00:39:20,066
Wie fühlst du dich? Okay?
393
00:39:20,942 --> 00:39:22,151
Ja.
394
00:40:04,944 --> 00:40:06,154
Halten Sie sich fest.
395
00:40:08,406 --> 00:40:12,035
Wohin bringst du mich?
Ich muss sie finden.
396
00:40:12,118 --> 00:40:14,454
WHO? Wie heißen Sie?
397
00:40:14,537 --> 00:40:17,206
Ich muss nach Atlanta.
398
00:40:17,290 --> 00:40:18,541
- Atlanta?
- Mm-hmm.
399
00:40:18,625 --> 00:40:20,543
Das passiert heute nicht, Herr.
400
00:40:20,627 --> 00:40:22,962
Aber, Teri.
401
00:40:23,046 --> 00:40:24,464
Teri ist dein Name?
402
00:40:25,506 --> 00:40:27,342
T... Teri.
403
00:40:31,721 --> 00:40:33,139
Schon was?
404
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Nein.
405
00:40:43,983 --> 00:40:46,194
Du musst nicht hier sein, weißt du?
406
00:40:46,277 --> 00:40:47,487
Ich weiß.
407
00:41:04,545 --> 00:41:06,756
Mm.
408
00:41:27,026 --> 00:41:28,444
Schon was?
409
00:41:57,640 --> 00:41:59,058
Ist es das, was Sie tun?
410
00:42:00,351 --> 00:42:01,436
Wie meinst du das?
411
00:42:02,895 --> 00:42:04,731
Stellen Sie sicher, dass ich habe, was ich brauche?
412
00:42:08,276 --> 00:42:09,277
Ja?
413
00:42:11,446 --> 00:42:13,072
Schön dich wiederzusehen.
414
00:42:15,199 --> 00:42:16,284
Sie können sehen.
415
00:42:17,702 --> 00:42:18,911
Ich fange an.
416
00:42:31,799 --> 00:42:33,426
Wo bin ich?
417
00:42:34,510 --> 00:42:36,721
Äh, das würdest du nicht
Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen sagen würde.
418
00:42:38,222 --> 00:42:39,557
Ich muss nach Atlanta.
419
00:42:40,349 --> 00:42:42,977
Du hast immer weitergemacht
über Atlanta, seit ich dich gefunden habe.
420
00:42:44,896 --> 00:42:47,607
Hey, hey.
421
00:42:47,690 --> 00:42:48,941
- Hä?
- Diese Kinder?
422
00:42:49,025 --> 00:42:50,985
- Uh-huh.
- Waren sie bei Ihnen im Flugzeug?
423
00:42:52,445 --> 00:42:54,072
Das sind meine Kinder. Nein.
424
00:42:55,073 --> 00:42:56,282
Sie sind in Colorado.
425
00:42:58,409 --> 00:43:02,038
Sie sind in einem unterirdischen Bunker
in Colorado.
426
00:43:02,121 --> 00:43:05,958
Ich brauche... Es gibt Überlebende in Colorado.
427
00:43:07,543 --> 00:43:10,171
Aber meine Frau Teri...
428
00:43:12,006 --> 00:43:14,634
Ter...
429
00:43:19,097 --> 00:43:20,306
Komm her.
430
00:43:51,462 --> 00:43:55,216
Ich muss nach Atlanta,
Also, wenn du mir bitte zuhören kannst...
431
00:43:55,299 --> 00:43:58,928
Nein, du hörst mir zu.
Du gehst nicht nach Atlanta.
432
00:44:01,597 --> 00:44:03,599
Du bringst uns nach Colorado.
433
00:44:08,104 --> 00:44:10,273
Warten. Warten.